読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

The crystal ship 和訳

The doorsのThe crystal shipを和訳しました。



The crystal ship/The doors



Before you slip into unconsciousness 

君が無意識の内に滑り落ちる前に

I'd like to have another kiss

もう一度キスをしよう

Another flashing chance at bliss 

無上の喜びの中で瞬くチャンスが来たら

Another kiss, another kiss 

もう一度キスを、もう一度キスを


The days are bright and filled with pain 

日々は輝き、痛みで満ちている

Enclose me in your gentle rain 

俺を君の優しい雨に閉じ込めてくれ

The time you ran was too insane 

君が駆け抜けた時間は狂い過ぎていた

We'll meet again, we'll meet again 

再会しよう、再会するんだ


Oh tell me where your freedom lies 

教えてくれ、君の自由がどこにあるのか

The streets are fields that never die 

街は死ぬことのない田園だよ

Deliver me from reasons why 

なぜなのか教えて、救ってくれ

You'd rather cry, I'd rather fly 

君は泣いた方がいいし、俺は飛んだ方がいいんだ


The crystal ship is being filled 

A thousand girls, a thousand thrills

水晶の船は、千の少女達と、千のスリルで一杯だ


A million ways to spend your time

いくらでも時間の使い途はあるよ

When we get back, I'll drop a line

俺達が戻って来る時には、手紙を書くよ